2016年 12月 19日
日蓮等の類いは此の五濁を離るるなり、 Nichiren and his followers have removed themselves from these five impurities. I, Nichiren, and my followers are not affected by the five impurities. 我此土安穏なれば劫濁に非ず・ Since, as the sutra says, “This, my land, remains safe and tranquil” (chapter sixteen, Life Span), we are not affected by the impurity of the age. Since [the Lotus Sutra states], “this land of mine is peaceful,” we are free from the impurity of the age. 実相無作の仏身なれば衆生濁に非ず・ Since we manifest the unconditioned Buddha body of the true aspect, we are not affected by the impurity of living beings. Since our bodies, just as they are, manifest the true aspect of the Buddha’s entity, we are emancipated from the impurity of living beings. 煩悩即菩提生死即涅槃の妙旨なれば煩悩濁に非ず・ Since we understand the wonderful truth that earthly desires are enlightenment and that the sufferings of birth and death are nirvana, we are not affected by the impurity of desire. Because of the cherished doctrines of “earthly desires are in themselves enlightenment” and “the essence of nirvana exists within the sufferings of life and death,” we are liberated from the impurity of desire. 五百塵点劫より無始本有の身なれば命濁に非ざるなり、 Since we possess the Buddha body that has existed without beginning from numberless major world system dust particle kalpas ago, we are not affected by the impurity of life span. From the time without beginning or the age of Five Hundred [myriad] Dust-particle Kalpas ago, our lives have existed eternally, and thus we are free from the impurity of life. 正直捨方便但説無上道の行者なれば見濁に非るなり。 And since we are votaries of the Lotus Sutra who “honestly discarding expedient means, / will preach only the unsurpassed way” (chapter two), we are not affected by the impurity of view. Since we “honestly discard expedient means and preach only the unsurpassed way” [as instructed in the sutra], we are unaffected by the impurity of view.
本文 Original Text 目次 Table of Contents
by johsei1129
| 2016-12-19 22:07
| WRITING OF NICHIREN
|
Trackback
|
Comments(0)
|
アバウト
カレンダー
カテゴリ
全体 御書 INDEX・略歴 WRITING OF NICHIREN 観心本尊抄(御書五大部) 開目抄(御書五大部) 撰時抄(御書五大部) 報恩抄(御書五大部) 立正安国論(御書五大部) 御書十大部(五大部除く) 日蓮正宗総本山大石寺 重要法門(十大部除く) 血脈・相伝・講義 短文御書修正版 御義口伝 日興上人 日寛上人 六巻抄 日寛上人 御書文段 小説 日蓮の生涯 上 小説 日蓮の生涯 中 小説 日蓮の生涯 下 LIFE OF NICHIREN 日蓮正宗関連リンク 南条時光(上野殿) 阿仏房・千日尼 曾谷入道 妙法比丘尼 大田乗明・尼御前 四条金吾・日眼女 富木常忍・尼御前 池上兄弟 弟子・信徒その他への消息 釈尊・鳩摩羅什・日蓮大聖人 日蓮正宗 宗門史 創価破析 草稿 富士宗学要集 法華経28品 並開結 重要御書修正版 検索
以前の記事
2025年 06月 2025年 04月 2025年 03月 2024年 10月 2024年 09月 2024年 08月 2024年 07月 2024年 06月 2024年 03月 2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 2023年 05月 2023年 04月 2023年 03月 2023年 02月 2023年 01月 2022年 12月 2022年 11月 2022年 10月 2022年 09月 2022年 08月 2022年 07月 2022年 05月 2022年 04月 2022年 03月 2022年 02月 2022年 01月 2021年 12月 2021年 11月 2021年 10月 2021年 09月 2021年 06月 2021年 05月 2021年 03月 2021年 02月 2021年 01月 2020年 12月 2020年 11月 2020年 10月 2020年 09月 2020年 08月 2020年 07月 2020年 06月 2020年 05月 2020年 04月 2020年 03月 2020年 02月 2020年 01月 2019年 12月 2019年 11月 2019年 10月 2019年 09月 2019年 08月 2019年 07月 2019年 06月 2019年 05月 2019年 04月 2019年 03月 2019年 02月 2019年 01月 2018年 12月 2018年 11月 2018年 10月 2018年 09月 2018年 08月 2018年 07月 2018年 06月 2018年 05月 2018年 04月 2018年 03月 2018年 02月 2018年 01月 2017年 12月 2017年 11月 2017年 10月 2017年 09月 2017年 08月 2017年 07月 2017年 05月 2017年 04月 2017年 03月 2017年 02月 2017年 01月 2016年 12月 2016年 11月 2016年 10月 2016年 09月 2016年 08月 2016年 07月 2016年 06月 2016年 05月 2016年 04月 2016年 03月 2016年 02月 2016年 01月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 01月 お気に入りブログ
最新のコメント
メモ帳
最新のトラックバック
ライフログ
タグ
最新の記事
外部リンク
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||