人気ブログランキング | 話題のタグを見る

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 12月 19日

Gosho 太田殿女房御返事 On Attaining Buddhahood in One’s Present Form

太田殿女房御返事(即身成仏抄)

On Attaining Buddhahood in One’s Present Form

Reply to Wife of Ōta

   弘安三年七月二日 五十九歳御作

            July2, 1280 Age: 59

Gosho 太田殿女房御返事 On Attaining Buddhahood in One’s Present Form_f0301354_11435419.jpg

 キジル石窟の広場に建つ鳩摩羅什の像 Wikipedia より

 The Statue of Kumārajīva in front of the Kizil Caves in KuqaCounty, Xinjiang, China.


即身成仏は法華経に限ると・をぼしめされて候ぞ。

The true attainment of Buddhahood in one’s present form is limited to the Lotus Sutra.

[Tiantai and other great teachers concluded that] attaining Buddhahood in one’s present form is only possible through the Lotus Sutra.

(わが)弟子等は此の事を・をも()ひ出にせさせ給へ。

My disciples and the followers of my teachings should keep this fact constantly in mind.

My disciples should never forget this.


つづく Continued


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-12-19 11:53 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)


<< Gosho 御義口伝 目次 T...      八、日蓮を生涯支えた弟子・信徒の誕生 >>