日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 12月 14日

Gosho 阿仏房尼御前御返事 The Embankments of Faith

(いよいよ)信心をはげみ給うべし、

Strengthen your faith now more than ever.

You must strengthen your faith all the more.

仏法の道理を人に語らむ者をば男女(そう)()必ずにく()むべし、

Anyone who teaches the principles of Buddhism to others is bound to incur hatred from men and women, priests and nuns.

When you talk to others about the principles of Buddhism, you inevitably incur the hatred of men, women, priests, and nuns.

よしにくまばにくめ、法華経・釈迦仏・天台・(みょう)(らく)・伝教・章安等の金言に身をまかすべし、

Let them say what they will. Entrust yourself to the golden teachings of the Lotus Sutra, Shakyamuni Buddha, T’ien-t’ai, Miao-lo, Dengyō, and Chang-an.

Let them detest you and leave them be. You must entrust your life to the golden words of the Lotus Sutra, Shakyamuni Buddha, Tiantai, Miaole, Dengyō, Zhangan, and the like.

如説(にょせつ)修行の人とは是れなり。

This is what is signified by the expression, “practicing according to the Buddha’s teachings.”

By so doing, you will be practicing according to the Buddha’s teachings.


つづくContinued


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2016-12-14 22:02 | PASSAGE OF NICHIREN | Comments(0)


<< 当体義抄 要点解説その三      Gosho 阿仏房尼御前御返事... >>