日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 12月 06日

Gosho 一念三千法門 The Doctrine of Three Thousand Realms in a Single Moment of Life

(ただ)天台の()料簡(りょうけん)に十(にょ)()と云うは十界なり、

 According to the interpretation of T’ien-t’ai, the ten factors are equivalent to the Ten Worlds.

 However, in Tiantai’s teachings, the ten worlds are brought forth in accordance with the ten factors.

()の十界は一念より事起り、十界の衆生は出来(いでき)たりけり、

 These Ten Worlds arise in life at each moment, and thus the living beings of the Ten Worlds come forth.

The ten worlds start from a single life-moment, which constitutes living beings in each of the ten worlds..

此の十如是と(いう)は妙法蓮華経にて有けり。

 These ten factors represent Myoho-renge-kyo.

 The ten factors indicate Myoho-Renge-Kyo.


つづくContinued


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2016-12-06 21:29 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/27207497
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 一念三千法門 Th...      Gosho 一念三千法門 Th... >>