日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 12月 06日

Gosho 一念三千法門 The Doctrine of Three Thousand Realms in a Single Moment of Life

(みょう)(らく)大師の云く「(もし)(しゅ)若は(しゃ)・耳に()て縁と成る、

The Great Teacher Miao-lo states: “Whether one accepts or rejects the teachings, they have entered one’s ear and one has thus established a bond with them.

The Great Teacher Miaole stated: Whether one listens to [Myoho- Renge-Kyo] and remembers it or whether one hears it but discards it, one’s ear will nevertheless form a causal relationship.

(ある)いは順或いは()()いに()れに()つて脱す」と云云、

And then, though one may comply with them or go against them, in the end one will because of this bond be able to achieve liberation.”

Whether one obediently takes faith in it, or whether one opposes it, in the end one attains Buddhahood [through listening to Myoho-Renge-Kyo] …

日蓮云く(にゃく)(しゅ)(しゃ)(わく)順或違の文(きも)に銘ずる(ことば)なり、

And I, Nichiren, declare that these words, “whether one accepts or rejects,” “though one may comply with them or go against them,” constitute a passage worthy to been graved on the heart.

For Nichiren, “Whether one listens to, discards, takes faith in, or opposes it ” is a phrase that I should engrave in my heart.

法華経に(にゃく)()聞法者(もんぽうしゃ)等と説れたるは是か、

This is what the Lotus Sutra means when it says, “If there are those who hear the Law, [then not a one will fail to attain Buddhahood].”

This, indeed, is the meaning [of the passage] of the Lotus Sutra that states, “If there are people who listen to the [true] Law, [then no one will fail to attain Buddhahood].

(すで)に聞く者と(とか)れたり

Here it speaks of those “who hear the Law.”

Here it is stated that listening [will lead one to Buddhahood].

観念(ばか)りにて成仏すべくば(にゃく)()観法者(かんぽうしゃ)と説かるべし、

 But if it were referring to those who attain Buddhahood through meditation, it would say, “If there are those who meditate on the Law.”

If one could attain Buddhahood only through the observation of the [true] Law, it would have been stated that way in the sutra.


つづくContinued


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2016-12-06 21:18 | WRITING OF NICHIREN | Comments(0)


<< Gosho 一念三千法門 Th...      Gosho 一念三千法門 Th... >>