日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 12月 03日

Gosho 弟子檀那中への御状 Letter to the Disciples and Believers of Nichiren

各各(おのおの)用心有る可し

All of you should prepare yourselves mentally for what may come.

Each of you should be careful.

少しも妻子眷属(けんぞく)(おも)うこと(なか)れ、

Do not let concern for wife and children or other family members deter you.

You must not be caught up even slightly in the thought of your wife, children, or retainers.

権威を恐るること莫れ、

Do not fear those in authority.

You must not fear the authorities.

今度(このたび)(しょう)()(ばく)を切つて仏果を()げしめ給え、

Now is the time to break free from the bonds of this realm of birth and death and to obtain the fruit of Buddhahood!

You must sever your attachment to your current life and achieve the state of Buddhahood.

鎌倉殿・宿屋入道・(へい)左衛(さえ)門尉(もんのじょう)()(げん)()・建長寺・寿福寺・極楽寺・多宝寺・(じょう)光明(こうみょう)寺・大仏殿・長楽寺()(じょう)十一()()つて十一通の状を書して諌訴(かんそ)せしめ候い(おわ)んぬ、

I have written eleven letters of remonstrance and sent them to the regent, the lord of Kamakura; to the lay priest Yadoya; to Hei no Saemon-no-jō; to Yagenta; and to the chief priests of Kenchō-ji, Jufuku-ji, Gokuraku-ji, Tahō-ji, Jōkōmyō-ji, Daibutsu-den, and Chōraku-ji (eleven persons in all).

I have written eleven letters remonstrating with the following individuals: the head of Kamakura government [Hōjō Tokimune], Yadoya nyūdō, Hei-no sa’emon-no-jō, Yagenta, and representatives of the following temples: Kenchōji, Jufukuji, Gokurakuji, Tahōji, Jōkōmyōji, Daibutsuden, and Chōrakuji.

定めて子細有る可し、

There will undoubtedly be some response to them.

It is certain that something will happen.

日蓮が所に(きた)りて書状等()(けん)せしめ給え。恐恐謹言。

You may come to my residence at your convenience and examine the contents of the letters in person.

Come to Nichiren’s residence and see these letters with your own eyes.

With my deep respect,


文永五年戊辰十月十一日   日 蓮 花 押

The eleventh day of the tenth month in the fifth year of Bun’ei [1268], cyclical sign tsuchinoe-tatsu


            Nichiren


日蓮弟子檀那中


To Nichiren’s disciples and lay supporters


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2016-12-03 19:42 | WRITING OF NICHIREN | Comments(0)


<< 法華取要抄 要点解説その一      Gosho 弟子檀那中への御状... >>