日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 11月 27日

Gosho 持妙法華問答抄 Questions and Answers on Embracing the Lotus Sutra

(なんじ)仏にならんと思はば(まん)はた()ほこをたを()忿(いか)りの(つえ)をすてて(ひとえ)に一乗に()すべし、

Now, if you wish to attain Buddhahood, you have only to lower the banner of your arrogance, cast aside the staff of your anger, and devote yourself exclusively to the one vehicle of the Lotus Sutra.

If you seek to become a Buddha, you should lay down the banner of arrogance, cast away the stave of anger, and devote yourself solely to the one vehicle of the Lotus Sutra.

名聞名利は今生(こんじょう)のかざり、我慢(がまん)偏執(へんしゅう)は後生の()だしなり、

Worldly fame and profit are mere baubles of your present existence, and arrogance and prejudice are ties that will fetter you in the next one.

Fame and honor are nothing more than decoration in this life. Arrogance and attachment to biased views are hindrances in attaining Buddhahood in your future existences.

嗚呼(ああ)恥づべし恥づべし、恐るべし恐るべし。

 Ah, you should be ashamed of them! And you should fear them, too!

You should be ashamed of them! You should fear them!


つづくContinued


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2016-11-27 22:11 | PASSAGE OF NICHIREN | Comments(0)


<< 報恩抄 要点解説その一      選時抄 要点解説その五 >>