2016年 11月 22日
椎地四郎殿御書 A Ship to Cross the Sea of Suffering Letter to Shi’iji Shiro 弘安四年四月二十八日 六十歳御作 April 28, 1281 (Age: 60)
大難来りなば強盛の信心弥弥悦びをなすべし、 The greater the hardships befalling him, the greater the delight he feels, because of his strong faith. The greater the hardship one encounters, the greater the delight one should feel, with one’s faith strengthened all the more. 火に薪をくわへんにさかんなる事なかるべしや、 Doesn’t a fire burn more briskly when logs are added? As more logs are added, how can a fire not burn with greater fury? 大海へ衆流入る・されども大海は河の水を返す事ありや、 All rivers flow into the sea, but does the sea turn back their waters? All rivers flow to the ocean, but has the ocean ever caused their currents to turn back? 法華大海の行者に諸河の水は大難の如く入れども・かへす事とがむる事なし、 The currents of hardship pour into the sea of the Lotus Sutra and rush against its votary. The river is not rejected by the ocean; nor does the votary reject suffering. The votary of the Lotus Sutra never resents the hardship that befall him, just as the ocean never refuses the currents of the river. 諸河の水入る事なくば大海あるべからず。 Were it not for the flowing rivers, there would be no sea. Without the rivers flowing into it, there would be no ocean. 大難なくば法華経の行者にはあらじ、 Likewise, without tribulation there would be no votary of the Lotus Sutra. Without adversity, there would be no votary of the Lotus Sutra. 天台の云く「衆流海に入り薪火を熾んにす」と云云。 As T’ien-t’ai stated, “The various rivers flow into the sea, and logs make a fire burn more briskly”. The Great Teacher Tiantai pointed this out when he stated, “All rivers run to the sea, and adding logs turns a fire into a blaze”.
本文 Original Text 目次 Table of Contents
by johsei1129
| 2016-11-22 23:52
| WRITING OF NICHIREN
|
Trackback
|
Comments(0)
|
アバウト
カレンダー
カテゴリ
全体 御書 INDEX・略歴 WRITING OF NICHIREN 観心本尊抄(御書五大部) 開目抄(御書五大部) 撰時抄(御書五大部) 報恩抄(御書五大部) 立正安国論(御書五大部) 御書十大部(五大部除く) 日蓮正宗総本山大石寺 重要法門(十大部除く) 血脈・相伝・講義 短文御書修正版 御義口伝 日興上人 日寛上人 六巻抄 日寛上人 御書文段 小説 日蓮の生涯 上 小説 日蓮の生涯 中 小説 日蓮の生涯 下 LIFE OF NICHIREN 日蓮正宗関連リンク 南条時光(上野殿) 阿仏房・千日尼 曾谷入道 妙法比丘尼 大田乗明・尼御前 四条金吾・日眼女 富木常忍・尼御前 池上兄弟 弟子・信徒その他への消息 釈尊・鳩摩羅什・日蓮大聖人 日蓮正宗 宗門史 創価破析 草稿 富士宗学要集 法華経28品 並開結 重要御書修正版 検索
以前の記事
2024年 03月 2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 2023年 05月 2023年 04月 2023年 03月 2023年 02月 2023年 01月 2022年 12月 2022年 11月 2022年 10月 2022年 09月 2022年 08月 2022年 07月 2022年 05月 2022年 04月 2022年 03月 2022年 02月 2022年 01月 2021年 12月 2021年 11月 2021年 10月 2021年 09月 2021年 06月 2021年 05月 2021年 03月 2021年 02月 2021年 01月 2020年 12月 2020年 11月 2020年 10月 2020年 09月 2020年 08月 2020年 07月 2020年 06月 2020年 05月 2020年 04月 2020年 03月 2020年 02月 2020年 01月 2019年 12月 2019年 11月 2019年 10月 2019年 09月 2019年 08月 2019年 07月 2019年 06月 2019年 05月 2019年 04月 2019年 03月 2019年 02月 2019年 01月 2018年 12月 2018年 11月 2018年 10月 2018年 09月 2018年 08月 2018年 07月 2018年 06月 2018年 05月 2018年 04月 2018年 03月 2018年 02月 2018年 01月 2017年 12月 2017年 11月 2017年 10月 2017年 09月 2017年 08月 2017年 07月 2017年 05月 2017年 04月 2017年 03月 2017年 02月 2017年 01月 2016年 12月 2016年 11月 2016年 10月 2016年 09月 2016年 08月 2016年 07月 2016年 06月 2016年 05月 2016年 04月 2016年 03月 2016年 02月 2016年 01月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 01月 お気に入りブログ
最新のコメント
メモ帳
最新のトラックバック
ライフログ
タグ
最新の記事
外部リンク
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||