日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 11月 20日

Gosho 兄弟抄 Letter to Brothers

法華経には「如来の現在にすら猶怨(なおおん)(しつ)多し(いわん)(めつ)()の後をや」、

The Lotus Sutra reads, “Since hatred and jealousy toward this sutra abound even when the Thus Come One is in the world, how much more will this be so after his passing?”

The Lotus Sutra teaches, “One who teaches the Lotus Sutra will be detested by others evenduring Shakyamuni’s lifetime. How much worse will this be after his passing?”

又云く「一切世間(あだ)多くして信じ(がた)し」

It also reads, “It will face much hostility in the world and be difficult to believe.”

It also states, In this world, one will encounter much hostility, and it will be difficult to believe [in the Lotus Sutra].

涅槃(ねはん)経に云く「(よこしま)死殃(しおう)(かか)訶嘖(かしゃく)罵辱(めにく)(べん)(じょう)閉繋(へいけい)飢餓(きが)・困苦・()くの如き等の現世の軽報(けいほう)を受けて地獄に()ちず」等云云、

The Nirvana Sutra states, “By suffering an untimely death, rebuke, curses or humiliation, beatings with a whip or rod, imprisonment, starvation, adversity, or other minor hardships in this lifetime, one can avoid falling into hell.”


つづくContinued


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2016-11-20 18:46 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/26974804
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 兄弟抄 Lette...      Gosho 兄弟抄 Lette... >>