日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 11月 20日

Gosho 兄弟抄 Letter to Brothers

此の世界は第六天の魔王の所領なり

This world is the domain of the devil king of the sixth heaven.

This world is the domain of the Devil King of the Sixth Heaven.

一切衆生は無始(むし)已来(いらい)()の魔王の眷属(けんぞく)なり、

All of its people have been under the rule of this devil king since time without beginning.

Therefore, all living beings are his subjects from time without beginning.

六道の中に二十五()と申すろう()かま()へて一切衆生を入るるのみならず妻子(めこ)と申すほ()しをうち、父母主君と申すあみ()そら()にはり貪瞋(どんじん)()の酒を()ませて仏性の本心をた()らかす、但あく()さか()なのみを・すすめて三悪道の大地に(ふく)()せしむ。

Not only has he built the prison of the twenty-five realms of existence within the six paths and confined all human kind within it, but also he has made wives and children into shackles, and parents and sovereigns into nets that block off the skies. To deceive the true mind of the Buddha nature, he causes the people to drink the wine of greed, anger, and foolishness, and feeds them nothing but dishes of evil that leave them prostrate on the ground of the three evil paths.

The Devil King divided the threefold world and six lower paths into 25 kinds of dungeons to imprison all living beings. He also placed them in the shackles of a spouse and children, set the net of parents and sovereign above their heads, and gave them the intoxicating sake of greed, anger, and stupidity; all to delude them about their true intention to attain enlightenment. The Devil King, enticing them with poisonous dishes, causes them to fall face down onto the ground of the three evil paths.


つづくContinued


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2016-11-20 17:59 | WRITING OF NICHIREN | Comments(0)


<< Gosho 兄弟抄 Lette...      Gosho 兄弟抄 Lette... >>