日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 11月 18日

Gosho 祈祷抄 On prayer

されば法華経の行者の祈る(いのり)(ひびき)の音に応ずるがごとし・

Therefore, we know that the prayers offered by a practitioner of the Lotus Sutra will be answered just as an echo answers a sound,

The prayer offered by a votary of the Lotus Sutra is like the echo produced by a sound.

影の(からだ)()えるがごとし、

as a shadow follows a form,

It is like a shadow following a body,

()める水に月のうつるがごとし・

as the reflection of the moon appears in clear water,

a moon reflected on clear water,

(ほう)(しょ)の水をまねくがごとし・

as a mirror collects dewdrops,

the mythical full moon mirror attracting dewdrops,

磁石の鉄を()うがごとし・

as a magnet attracts iron,

and a magnet drawing iron.

琥珀(こはく)(ちり)をとるがごとし、

as amber attracts particles of dust,

It is like amber attracting dust,

あき()らかなる鏡の物の色をうかぶるがごとし・

or as a clear mirror reflects the color of an object.

or a well-polished mirror reflecting everything clearly.


                     つづくContinued


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2016-11-18 22:06 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/26946602
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 祈禱抄 On Pr...      観心本尊抄 要点解説 その六 >>