日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 11月 12日

Gosho 如説修行抄 On practicing according to the Buddha’s teachings

仏法も(また)(また)是くの如し

Buddhism works in the same way.

The same holds true for Buddhism.

小乗の流布(るふ)して(とく)(やく)あるべき時もあり、(ごん)大乗の流布して得益あるべき時もあり、実教の流布して仏果を得べき時もあり、

There is a time when the Hinayana teachings are disseminated for the benefit of humanity, a time when the provisional Mahayana doctrines are disseminated for the benefit of humanity, and a time when the true Mahayana teaching is spread to enable people to obtain the fruit of Buddhahood.

There was a time when Hinayana Buddhism was to be spread, and one could gain benefit. On the other hand, there was a time when provisional Mahayana was to be propagated, and one could gain benefit. There is a time when true Mahayana is to be spread, and one can gain the benefit of attaining enlightenment.

(しか)るに正像(しょうぞう)二千年は小乗権大乗の流布(るふ)の時なり、末法の始めの五百年には純円・一実の法華経のみ広宣流布の時なり、

The two millennia of the Former and Middle Days of the Law required the spread of the Hinayana and provisional Mahayana teachings, but the first five hundred years of the Latter Day call for only the Lotus Sutra, the pure and perfect teaching of the one vehicle of Buddhahood, to be spread abroad widely.

During the two thousand year-Period of the Former and Middle Days of the Law, Hinayana and provisional Mahayana were to be propagated. The fifth Five-hundred-year Period, which corresponds to the beginning of the Latter Day of the Law, is the time when the pure and perfect teaching of the single truth of the Lotus Sutra is to be propagated throughout the world.

此の時は闘諍(とうじょう)(けん)()白法(びゃくほう)隠没(おんもつ)の時と定めて権実(ぞう)(らん)(みぎり)なり、

As predicted by the Buddha, now is the age of quarrels and disputes when the pure Law becomes obscured and lost, and the provisional and true teachings are hopelessly confused.

This is the age of conflict, when the pure Law will become obscured and lost, and the Lotus Sutra and pre-Lotus Sutra teachings are confused.


つづくContinued


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2016-11-12 07:57 | WRITING OF NICHIREN | Comments(0)


<< Gosho 如説修行抄 On ...      Gosho 如説修行抄 On ... >>