日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 11月 11日

Gosho 如説修行抄 On practicing according to the Buddha’s teachings

(およそ)仏法を修行せん者は(しょう)(しゃく)二門を知る可きなり

Anyone who practices Buddhism should first understand the two types of practice—shōju and shakubuku.

Those who practice Buddhism must understand the two methods of shōju and shakubuku.

一切の経論、()の二を出でざるなり、

All the sutras and treatises fall into one or the other of these two categories.

All the sutras and treatises are [to be propagated] only by either of these two methods.

されば国中の諸学者等、仏法をあらあら学すと云へども時刻相応の道をしらず

Though scholars in this country may have studied Buddhism extensively, they do not know which practice accords with the time.

Even when many scholars throughout the nation claim that they studied the Buddhist teachings in general, they do not know the principle of choosing the right practice suited to the time.


    つづくContinued

本文 Original Text  目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2016-11-11 22:58 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/26835508
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 如説修行抄 On ...      Gosho 如説修行抄 On ... >>