日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 11月 10日

Gosho 如説修行抄 On practicing according to the Buddha’s teachings

(いか)(いわん)んや末法今の時は教機時刻当来すといへども其の師を(たず)ぬれば凡師なり、

Now, in the Latter Day of the Law, though the teaching, the people’s capacity, and the time for propagation are in accord, we must expect all the more hostility.

Now in the Latter Day of the Law, when the teaching, the people’s capacity, and the time are appropriate, the master is an ordinary monk.

弟子又闘諍(とうじょう)(けん)()白法(びゃくほう)隠没(おんもつ)・三毒(ごう)(じょう)の悪人等なり、

For this is the age when quarrels and disputes prevail, and the pure Law is obscured and lost. Moreover, the teacher is but an ordinary practitioner, and his disciples come from among evil people defiled by the three poisons.

In this age of conflict, when the pure Law is obscured and lost, his disciples are evil people trained with the three poisons.

に善師をば遠離(おんり)し悪師には親近(しんごん)す、

For this reason, people shun the good teacher and associate with evil teachers.

Because of this, they leave a good master to be closer to an evil one.

其の上真実の法華経の如説(にょせつ)修行の行者の師弟檀那(だんな)とならんには三類の敵人決定(けつじょう)せり、

What is more, once you become a disciple or lay supporter of the votary who practices the true Lotus Sutra in accord with the Buddha’s teachings, you are bound to face the three types of enemies.

And when they do become a disciple and a believer of the true votary who practices the Lotus Sutra exactly as it is taught, it is certain that the three powerful enemies will appear.

されば此の経を聴聞(ちょうもん)し始めん日より思い定むべし、況滅(きょうめつ)度後(どご)の大難の三類(はなはだ)しかるべしと、

Therefore, from the very day you listen to [and take faith in] this sutra, you should be fully prepared to face the great persecutions of the three types of enemies that are certain to be more horrible now after the Buddha’s passing.

Therefore, from the day when you first hear this teaching, you should bear in mind that after Shakyamuni Buddha’s passing, great hardships in the form of the three powerful enemies will become severe.


つづくContinued


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2016-11-10 22:15 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/26820800
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 如説修行抄 On ...      開目抄の要点解説 その十二 >>