人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 11月 01日

Gosho 月水御書 The Recitation of the “Expedient Means” and “Life Span” Chapters

委細(いさい)に経論を(かんが)へ見るに仏法の中に随方(ずいほう)()()と申す戒の法門は是に当れり、

When we scrutinize the sutras and treatises with care, we find that there is a teaching about a precept known as following the customs of the region that corresponds to this.

Upon carefully reading the sutras, I find that among various precepts of Buddhism, there is the precept of adapting to local custom.

此の戒の心はいた()う事()けざる事をば少少仏教にたが()ふとも其の国の風俗に(たが)うべからざるよし、仏一つの戒を説き給へり。

The meaning of this precept is that, so long as no seriously offensive act is involved, then even if one were to depart to some slight degree from the teachings of Buddhism, it would be better to avoid going against the manners and customs of the country. This is a precept expounded by the Buddha.

The heart of this precept is that as long as the true meaning of the Buddhist teaching is not seriously violated, one may follow the manners and customs of a particular country, even if there is a slight deviation from Buddhism. This is one of the precepts expounded by the Buddha.


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2016-11-01 22:09 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/26682458
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 秋元御書 Lett...      Gosho 太田左衛門尉御返事... >>