人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 10月 29日

Gosho 曾谷殿御返事(成仏用心抄) The Essentials for Attaining Buddhahood

謗法(ほうぼう)を責めずして成仏を願はば、火の中に水を求め水の中に火を(たず)ぬるが如くなるべし。はかなし・はかなし。

To hope to attain Buddhahood without speaking out against slander is as futile as trying to find water in the midst of fire or fire in the midst of water.

Trying to attain enlightenment without admonishing slander of the Law is like seeking water in fire or fire in water. How useless! How futile!

(いか)に法華経を信じ給うとも謗法あらば必ず地獄にをつべし。う()し千ばいに(かに)の足(ひと)つ入れたらんが如し。

No matter how sincerely one believes in the Lotus Sutra, if one is guilty of failing to rebuke slander of the Law, one will surely fall into hell, just as a single crab leg will ruin a thousand pots of lacquer.

No matter how earnestly one upholds faith in the Lotus Sutra, a single act of slander will cause one to fall into hell without fail. It is like a single crab leg, which can ruin a thousand pots of lacquer.

毒気(どっけ)深入(じんにゅう)(しっ)本心(ぽんしん)()は是なり。

This is the meaning of the passage in the sutra, “Because the poison has penetrated deeply and their minds no longer function as before.”

This is what is meant by, “The poison has penetrated deeply, causing them to lose their true mind.”


   つづく Continued 

本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2016-10-29 22:37 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/26634864
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 妙法比丘尼御返事 ...      開目抄 要点解説 その六 >>