人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 10月 29日

Gosho 曾谷殿御返事(成仏用心抄) The Essentials for Attaining Buddhahood  

涅槃(ねはん)経に云く「()(ぜん)比丘(びく)あつて法を(やぶ)る者を見て置いて()(しゃく)()(けん)()(しょ)せずんば、(まさ)に知るべし()の人は仏法の中の(あだ)なり。

The Nirvana Sutra states: “If even a good monk sees someone destroying the teaching and disregards him, failing to reproach him, to oust him, or to punish him for his offense, then you should realize that that monk is betraying the Buddha’s teaching.”

The Nirvana Sutra states:

Suppose a decent priest becomes aware of one who slanders the correct Law. If he lets the slanderer be, without reproaching, expelling, and correcting him by exposing his faults, we should know that this priest is an enemy of Buddhism.

若し()く駈遣し呵責し挙処せんは是れ我が弟子真の声聞(しょうもん)なり」云云。

“But if he ousts the destroyer of the Law, reproaches him, or punishes him, then he is my disciple and a true voice-hearer.”

On the other hand, if this priest expels, reproaches, and corrects the slanderer by exposing his faults, this priest is my disciple, as well as a true practitioner of my teachings.

此の文の中に見壊(けんね)法者(ほうしゃ)(けん)()不呵(ふか)(しゃく)()とを能く能く(しん)()に染む可きなり。

You should etch deeply in your mind the two words “see” and “disregard” in the phrase “sees someone destroying the teaching and disregards him, failing to reproach him.”

You must etch this admonishment indelibly into your mind.

法華経の敵を見ながら置いてせめずんば()(だん)ともに無間(むけん)地獄は疑いなかるべし。

Both teacher and followers will surely fall into the hell of incessant suffering if they see enemies of the Lotus Sutra but disregard them and fail to reproach them.

If a priest and his followers become aware of an enemy of Buddhism, and let the slanderer be, without reproaching him, there is no doubt that all of them will fail into the hell of incessant suffering.

南岳(なんがく)大師の云く「諸の悪人と(とも)に地獄に()ちん」云云。

The Great Teacher Nan-yüeh says that they “will fall into hell along with those evil persons.”

The Great Teacher Nanyue stated, “They will fall into hell with evil men.”


  つづく Continued 

本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2016-10-29 11:35 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/26632173
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 開目抄 要点解説 その六      Gosho 善無畏三蔵抄 Th... >>