讃ずる者は福を安明に積み、謗ずる者は罪を無間に開かん。
Those who praise the Lotus Sutra accumulate good fortune as high as Mount Sumeru, while the offense that one commits by slandering the Lotus Sutra opens the path to the hell of incessant suffering.
然りと雖も信ずる者に於ては天鼓と為り、謗ずる者に於ては毒鼓と為る。
Even so, for those who take faith in the Lotus Sutra, the sutra becomes a heavenly drum, and for those who slander it, the sutra become a poison drum.
信謗彼此決定して成仏せん。
Both the believers and slanderers of the Lotus Sutra will attain Buddhahood without fail.
本文 Original Text 目次 Table of Contents