日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 10月 08日

Gosho 聖愚問答抄 Question and Answers between a Sage and a Foolish ManGosho 

(まこと)(しょう)()を恐れ涅槃(ねはん)(ねが)い信心を運び渇仰(かつごう)を至さば遷滅(せんめつ)()(じょう)は昨日の夢・菩提(ぼだい)の覚悟は今日のうつつなるべし、

If you truly fear the sufferings of birth and death and yearn for nirvana, if you carry out your faith and thirst for the way, then the sufferings of change and impermanence will become no more than yesterday’s dream, and the awakening of enlightenment will become today’s reality.

If we truly fear the sufferings of life and death, and with a strong aspiration to see the Buddha, assiduously practice and seek nirvana, this impermanent and ever-changing world will then be like yesterday’s dream, and our strong conviction to attain Buddhahood will become today’s reality.

(ただ)南無妙法蓮華経とだにも唱へ(たてまつ)らば滅せぬ罪やあるべき来らぬ(さいわい)や有るべき、

If only you chant Nam-myoho-renge-kyo, then what offense could fail to be eradicated? What blessing could fail to come?

If we single-mindedly continue to chant Nam-Myoho-Renge-Kyo, how can we not eradicate all our offenses or gain true happiness in the future?

真実なり(じん)(じん)なり是を信受すべし。

This is the truth, and it is of great profundity. You should believe and accept it.”

This is the truth and it is of great significance. We must take faith in and embrace this [teaching of Nam-Myoho-Renge-Kyo].


                  つづく continued

本文 Original text 目次 Index



by johsei1129 | 2016-10-08 10:42 | WRITING OF NICHIREN | Comments(0)


<< Gosho 崇峻天皇御書 Th...      Gosho 法華題目抄(法華経... >>