人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 09月 22日

Gosho 開目抄 OLiberation from Blindness.

一念三千の法門は(ただ)法華経の本門・寿量品の文の底にしづめたり、

The doctrine of three thousand realms in a single moment of life is found in only one place, hidden in the depths of the “Life Span” chapter of the essential teaching of the Lotus Sutra.

The doctrine of ichinen sanzen [three thousand realms in a single life-moment] an only be found in the depths of the Life Span chapter of the essential teaching of the Lotus Sutra.

竜樹(りゅうじゅ)(てん)(じん)・知つてしかも・いまだ・ひろいいださず、

Nāgārjuna and Vasubandhu were aware of it but did not bring it forth into the light.

Nagarjuna and Vasubandhu were aware of the doctrine, they did not dare to discuss it.

(ただ)我が天台智者のみこれをいだけり。

T’ien-t’ai Chih-che alone embraced it and kept it ever in mind.

My venerable Great Teacher Tiantai was the only one who was awakened to this teaching.


              つづく continued

本文 Original text  目次 Index



by johsei1129 | 2016-09-22 16:18 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/26019235
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 【一代五時鶏図 その七】      Gosho 開目抄 Liber... >>