人気ブログランキング | 話題のタグを見る

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 08月 16日

Gosho 法華初心成仏抄 Attaining Enlightenment at the Initial Stage of faith through the Lotus Sutra

()(しゅう)は仏・涅槃(ねはん)し給いて後・(あるい)は菩薩或は人師達の建立(こんりゅう)する宗なり

The various other schools were founded by bodhisattvas or teachers in the period after the Buddha had entered nirvana.

he other sects were established by bodhisattvas or masters after the Buddha’s passing.

仏の()(じょう)(そむ)きて菩薩・人師の立てたる宗を用ゆべきか

Should we now turn our backs upon the Buddha’s decree and follow the schools established by the bodhisattvas and teachers?

Shoul done turn one’s back on the Buddha’s decree and follow the other sects, which were established by bodhisattvas and masters?

菩薩人師の(ことば)(そむ)きて仏の立て給へる(しゅう)を用ゆべきか

Or should we ignore the words of the bodhisattvas and teachers and follow the school established by the Buddha?

Should one disregard the words of the bodhisattvas and masters and follow the denomination that was established by the Buddha

(いず)れをも思い思いに我が心に任せて(こころざし)あらん経法を(たも)つべきかと思う処に

Or should we entrust ourselves to either course as the feeling strikes us, and uphold whatever sutra or doctrine suits our inclination?

Or, should each person uphold and propagate any sutra or teaching to one’s likingThese questions arose in the minds of the people.

                  つづく To be continued

本文 Original Text   目次 Index



by johsei1129 | 2016-08-16 10:14 | PASSAGE OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)


<< Gosho 法華初心成仏抄 A...      Gosho 法華題目抄(法華経... >>