人気ブログランキング | 話題のタグを見る

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 08月 14日

Gosho 法華取要抄 Choosing the Heart of the Lotus Sutra

果位を以て(これ)を論ずれば諸仏如来(あるい)は十(こう)・百劫・千劫已来(いらい)の過去の仏なり、

Again, if we consider the question of how long it has been since these various Buddhas attained the fruit of Buddhahood, then we will find that there are some who became Buddhas ten kalpas ago, others a hundred kalpas or a thousand kalpas ago.

Judging from the results that various Buddhas and Tathagatas achieved through their practices, they are Buddhas who attained enlightenment ten, one hundred, or one thousand kalpas age.

教主釈尊は(すで)に五百(じん)(てん)(ごう)より已来妙覚(みょうかく)果満の仏なり

But in the case of Shakyamuni Buddha, the lord of teachings, it has already been a period of numberless major world system dust particle kalpas since he became a Buddha of perfect enlightenment and complete reward.

The Great Master Shakyamuni Buddha reached the final stage of enlightenment in the time of Five Hundred [myriad] Dust-particle Kalpas and was endowed with the virtue obtained through all his practices.

大日如来・阿弥陀(あみだ)如来・薬師(やくし)如来等の(じん)十方(じっぽう)の諸仏は我等が本師教主釈尊の所従等なり、

The Thus Come One Mahāvairochana, the Thus Come One Amida, the Thus Come One Medicine Master, and all the other Buddhas of the ten directions are followers of Shakyamuni, the lord of teachings and our original teacher.

天月の(ばん)(すい)に浮ぶ是なり、

He is like the moon in the sky that is reflected in ten thousand different bodies of water.


           つづく continued


御書本文 Original Text  目次 Index



by johsei1129 | 2016-08-14 10:05 | PASSAGE OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)


<< Gosho 中興入道御消息 L...      Gosho 観心本尊抄 The... >>