人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 08月 06日

Gosho 聖愚問答抄 Question and Answers between a Sage and a Foolish Man

されば一(ぺん)此の首題を唱へ(たてまつ)れば一切衆生の仏性が(みな)よばれて(ここ)に集まる時、我が身の法性(ほっしょう)法報応(ほっぽうおう)(さん)(じん)ともに・ひかれて(あらわ)()ずる

Therefore, if you recite these words of the daimoku once, then the Buddha nature of all living beings will be summoned and gather around you. At that time the three bodies of the Dharma nature within you—the Dharma body, the reward body, and the manifested body—will be drawn forth and become manifest.

Thus if you chant this title of Myoho-Renge-Kyo once, the Buddha nature of all living beings will be called forth and gather around you. The three enlightened properties of the Law, wisdom, and compassionate action of the true nature of the Law within you will be brought forth and then clearly manifested.

是を成仏とは申すなり

This is called attaining Buddhahood.

This is the state of enlightenment.

例せば(かご)の内にある鳥の鳴く時・空を飛ぶ(しゅ)(ちょう)の同時に集まる是を見て篭の内の鳥も()でんとするが(ごと)し。

To illustrate, when a caged bird sings, the many birds flying in the sky all gather around it at once; seeing this, the bird in the cage strives to get out.”


                   つづく To be continued
本文 Original text  目次 Index



by johsei1129 | 2016-08-06 00:54 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/25554402
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 法蓮抄 Lette...      Gosho 聖愚問答抄 Que... >>