法華経は種の如く仏はうへての如く衆生は田の如くなり。
The Lotus Sutra is like the seed, the Buddha like the sower, and the people like the field.
The Lotus Sutra is like the seed, the Buddha is the one who sows, and the people are the field.
若し此等の義をたがへさせ給はば日蓮も後生は助け申すまじく候
If you deviate from these principles, not even I can save you in your next life.
If you defy this principle, even I, Nichiren, cannot save you in your future existences.
本文 Original text 目次 Index