人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 07月 04日

Gosho 開目抄 Opening of the Eyes

竜女(りゅうにょ)が成仏()れ一人にはあらず一切の女人の成仏をあらはす、

[The second admonition concerns the fact that the dragon king’s daughter attained Buddhahood.] When she attained Buddhahood, this does not mean simply that one person did so.

he Dragon King’s Daughter’s enlightenment is not restricted to her alone. It represents the attainment of Buddhahood by all other women.

法華()(ぜん)(もろもろ)の小乗教には女人の成仏をゆるさず、

It reveals the fact that all women will attain Buddhahood. In the various Hinayana sutras that were preached before the Lotus Sutra, it is denied that women can ever attain Buddhahood.

In the various Hinayana sutras preached prior to the Lotus Sutra, the possibility for women to attain enlightenment was denied.

(もろもろ)の大乗経には成仏・往生(おうじょう)をゆるすやうなれども(あるい)改転(かいてん)の成仏にして一念三千の成仏にあらざれば()(みょう)無実の成仏往生なり、

In the Mahayana sutras other than the Lotus Sutra, it would appear that women can attain Buddhahood or be reborn in the pure land. But they may do so only after they have changed into some other form. It is not the kind of immediate attainment of Buddhahood that is based on the doctrine of three thousand realms in a single moment of life. Thus it is an attainment of Buddhahood or rebirth in the pure land in name only and not in reality.

In the various Mahayana sutras, it seems that it may be possible for women to attain enlightenment or be reborn [into thepure land]. However, it is not possible to do so in their present form. Since this attainment of enlightenment or rebirth [into pure land] is not based on the principle of ichinen sanzen three thousand realms in a single life-moment, such enlightenment is only in name and not in substance.

()一例(いちれい)(しょ)と申して竜女が成仏は末代(まつだい)の女人の成仏往生の道をふみあけたるなるべし

The dragon king’s daughter represents “one example that stands for all the rest.” When the dragon king’s daughter attained Buddhahood, it opened up the way to attaining Buddhahood for all women of later ages.

One example represents all the others. The attainment of enlightenment by the Dragon King’s Daughter opens the path to enlightenment for all women in the Latter Day of the Law.


                      つづく Next

本文 Original text  目次 Index



by johsei1129 | 2016-07-04 21:52 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/25409166
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<<  法華取要抄私記 十五 「是...       法華取要抄私記 十四 「日・... >>