人気ブログランキング | 話題のタグを見る

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 06月 26日

Gosho 阿仏房御書 On the Treasure Tower

(いま)阿仏上人の一身は()(すい)()(ふう)(くう)の五大なり、

At present the entire body of the Honorable Abutsu is composed of the five elements of earth, water, fire, wind, and space.

Now, Abutsu shōnin’s [Abutsu-bō’s] entire life is comprised of the five elements----earth, water, fire, wind and space.

此の五大は題目の五字なり。

These five elements are also the five characters of the daimoku.

These five elements correspond to the five characters of the Daimoku.

(しか)れば阿仏房さながら宝塔、宝塔さながら阿仏房、此れより(ほか)の才覚無益(むやく)なり。

Abutsu-bō is therefore the treasure tower itself, and the treasure tower is Abutsu-bō himself. No other knowledge is purposeful.

 Thus, Abutsu-bō is the treasure tower himself, and the treasure tower itself is Abutsu-bō. No matter how hard one tries to find some other way, it will be of no virtue.

(もん)(しん)(かい)(じょう)(しん)(しゃ)(ざん)七宝(しっぽう)を以てかざりたる宝塔なり。

It is the treasure tower adorned with the seven kinds of treasures—hearing the correct teaching, believing it, keeping the precepts, engaging in meditation, practicing assiduously, renouncing one’s attachments, and reflecting on oneself.

Abutsu-bō’s life is the treasure tower endowed with the seven kinds of treasure: listening, believing, observing the precepts, concentration, practicing assiduously, selfless devotion, and self-reflection.


                       つづく Next
本文 Original Text   目次 Index



by johsei1129 | 2016-06-26 18:36 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)


<< 法華取要抄私記 十一 寿量品を...      Gosho 阿仏房御書 On ... >>