人気ブログランキング | 話題のタグを見る

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 06月 12日

Gosho 秋元御書 Letter to Akimoto

悲いかな我等()(ぼう)正法(しょうほう)の国に生れて大苦(だいく)()はん事よ、

How tragic that we should be born in a country where people slander the correct teaching and should encounter such great hardships!.

How sad it is that one must encounter great hardships as a consequence of being born into the land where people slander the true Law!.

(たと)(ぼう)(しん)(のが)ると云うとも(ぼう)()謗国の(とが)如何(いかん)せん、

Though we may escape being slanderers ourselves, how can we escape censure for belonging to a family of slanderers or a country of slanderers?

Even if one can avoid committing slander, how can one prevent oneself from being into a family or land where people slander the sutra?

謗家の(とが)を脱れんと思はば父母・兄弟等に此の事を語り申せ、(あるい)(にく)まるるか・或は信ぜさせまいらするか、

If you would escape censure for being a member of a family that includes slanderers, then speak to your parents or your brothers about this matter. Perhaps they will hate you for it, but perhaps they will put faith in your words.

If one wants to escape from the offence of being born into a family that slanders the sutra, one should teach the consequences of such slanders to his parents and siblings, whether they believe him or detest him.

謗国の失を脱れんと思はば国主を諌暁(かんぎょう)し奉りて死罪か()(ざい)かに行わるべきなり、

If you would escape censure for living in a country where slanderers exist, then you should remonstrate with the sovereign, though you may be condemned to death or to exile.

If one wants to avoid the consequences of living in a land [of slanderers], he should remonstrate with the ruler of the nation, even if he is sentenced to death or banished to a remote island.


                        つづく Next
本文 Original Text   目次 Index



by johsei1129 | 2016-06-12 16:05 | PASSAGE OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)


<<  妙法曼荼羅供養見聞筆記 八 ...      妙法曼荼羅供養見聞筆記 七 本... >>