人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 05月 28日

Gosho 観心本尊抄 The True object of Worship 5

(こころ)みに道理を添加(てんか)して万か一之を()べん、

I will try to employ reasoning to explain a bit about the matter.

Therefore, let me use some reasoning to reveal something about it.

所以(ゆえ)に世間の無常は眼前に有り、(あに)人界に二乗界無からんや、

The fact that all things in this world are transient is perfectly clear to us. Is this not because the worlds of the two vehicles are present in the human world?

We see the transience of worldly things, [to which those of the worlds of the two vehicles are awakened]. Does this not mean that the world of humanity possesses the worlds of the two vehicles

無顧(なこ)の悪人も(なお)妻子を慈愛す、菩薩界の一分なり、

Even a heartless villain loves his wife and children. He too has a portion of the bodhisattva world within him.

Even an evil man who never reflects upon himself shows tenderness and affection to his wife and children. This is a glimpse of the world of bodhisattva.

(ただ)仏界(ばか)り現じ(がた)

Buddhahood is the most difficult to demonstrate.

Only the world of Buddhahood is very difficult to manifest.

九界を()するを以て()いて之を(しん)じ疑惑せしむること(なか)れ、

But since you possess the other nine worlds, you should believe that you have Buddhahood as well. Do not permit yourself to have doubts.

Since we possess the nine worlds, you should believe [that you possess the world of Buddhahood] and have no doubts about it.


                      つづく Next

本文 Original Text  目次 Index



by johsei1129 | 2016-05-28 15:50 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/25274542
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 法華取要抄私記 三  大聖人の...      Gosho 観心本尊抄 Tru... >>