人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 05月 26日

Gosho 観心本尊抄 The True Object of Worship

迹化(しゃっけ)の大衆は釈尊初発心(しょほっしん)の弟子等に非ざる故なり、

The bodhisattvas taught by the Buddha in his transient status were also unqualified because they had not been the disciples of Shakyamuni Buddha since the time he had first set his mind on and attained enlightenment in the remote past.

Furthermore, the bodhisattvas taught by the Buddha of the theoretical teaching are not Shakyamuni’s disciples form the time of his original enlightenment [in the inconceivably remote past].

天台大師云く「是れ我が弟子なり(まさ)に我が法を弘むべし」

The Great Teacher T’ien-t’ai states,“[The Buddha said of the Bodhisattvas of the Earth,] ‘These are my disciples, destined to propagate my Law.’”

The Great Teacher Tiantai stated, “[Shakyamuni addressed the bodhisattvas taught by the Buddha of the essential teaching,] ‘You are my disciples. You must spread my Law.”

妙楽云く「子、父の法を弘む世界の(やく)有り」、

Miao-lo says, “The children propagate the Law of the father, and this benefits the world.”

The great Teacher Miaole stated,When a child propagates his father’s Law, all living beings will universally receive benefit and rejoice.”

()(しょう)()に云く「法是れ()(じょう)の法なるを以ての故に久成の人に付す」等云云

The Supplement to “The Words and Phrases of the Lotus Sutra” states, “The Law embodied therein [in the Lotus Sutra] is the Law that was realized countless kalpas in the past, and therefore it was entrusted to persons who had been the Buddha’s disciples from countless kalpas in the past.”

Supplement to the Words and Phrases of the Lotus Sutra states,Since this is the Law to which the Buddha awakened in the inconceivably remote past, it shall be transmitted to the person who has been carrying out practices since the time of the inconceivably remote past.”


   つづく Next

本文 Original Text  目次 Index



by johsei1129 | 2016-05-26 22:35 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/25269545
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 法華取要抄私記 二 「所抄の題...       法華取要抄私記 一  三大秘... >>