人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 05月 25日

Gosho 観心本尊抄 The True Object of Worship 19

所詮迹化(しゃっけ)他方の大菩薩等に我が内証の寿量品を以て授与(じゅよ)すべからず

Essentially, the great bodhisattvas taught by the Buddha in his transient status and the great bodhisattvas who gathered from the other worlds were not qualified to inherit the “Life Span” chapter that reveals the eternal Buddha’s inner truth.

Ultimately, the Life Span chapter of the Lotus Sutra of my inner realization could not be bequeathed to the great bodhisattvas taught by the Buddha of the theoretical teaching or the bodhisattvas from other worlds.

末法の(はじめ)謗法(ほうぼう)の国にして悪機(あっき)なる故に之を(とど)めて地涌(じゆ)千界(せんがい)の大菩薩を()して寿量品の肝心たる妙法蓮華経の五字を以て(えん)()の衆生に授与せしめ給う、

At the dawn of the Latter Day evil people who slander the correct teaching would fill the land, so Shakyamuni Buddha rejected the pledge of these bodhisattvas and instead summoned the multitude of great bodhisattvas from beneath the earth. He entrusted them with the five characters of Myoho-renge-kyo, the heart of the “Life Span” chapter, for the enlightenment of all beings in the land of Jambudvīpa.

This is because at the beginning of the Latter Day of the Law, the land would be filled with people of little capacity who slander the Law. Shakyamuni Buddha turned down these bodhisattvas. Instead, he called forth the great Bodhisattvas of the Earth. They are the ones who will bestow the five characters of Myoho-Renge-Kyo, the essence of the Life Span chapter of the Lotus Sutra, to all living beings in the entire world.


                     つづく Next
本文 Original Text  目次 Index



by johsei1129 | 2016-05-25 22:41 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/25266460
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 日蓮大聖人が晩年六老僧に法華経...       妙法曼荼羅供養抄記 終   ... >>