人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 05月 24日

Gosho 観心本尊抄 The True Object of Worship

在世(ざいせ)の本門と末法の(はじめ)は一同に純円なり

The essential teaching of Shakyamuni’s lifetime and that revealed at the beginning of the Latter Day are both pure and perfect [in that both lead directly to Buddhahood].

The essential teaching during Shakyamuni’s era and the essential teaching expounded at the beginning of the Latter Day of the Law are both pure and perfect teachings.

(ただ)し彼は(だつ)、此れは(しゅ)なり、

Shakyamuni’s, however, is the Buddhism of the harvest, and this is the Buddhism of sowing.

However, the essential teaching during Shakyamuni’s period is the Buddhism of the harvest, while the essential teaching in the Latter Day of the Law is the Buddhism of the sowing.

彼は一品(いっぽん)二半、此れは(ただ)題目の五字なり。

The core of his teaching is one chapter and two halves, and the core of mine is the five characters of the daimoku alone.

[The Buddha of the harvest] led the people to enlightenment based on one chapter and two halves, while [the Buddha of the sowing] will lead the people to enlightenment only through the five characters of the Daimoku.


                        つづく Next
本文 Original Text  目次 Index



by johsei1129 | 2016-05-24 21:29 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/25263202
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 日蓮大聖人が晩年六老僧に法華経...       妙法曼荼羅供養抄記 八 「仏... >>