人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 05月 20日

Gosho 如説修行抄 On practicing according to the Buddha’s teachings

()()(のう)の世となりて今生には不祥(ふしょう)の災難を払ひ長生(ちょうせい)の術を()

The world will become as it was in the ages of Fuxi and Shennong. In their present existence the people will be freed from misfortune and disasters and learn the art of living long.

The world will become like the times of Fu Hsi and Shen Nung. The people will be able to drive away disasters and misfortune and gain the ability to live long lives.

人法(にんぽう)共に不老不死の(ことわり)顕れん時を各各(おのおの)御覧ぜよ

Realize that the time will come when the truth will be revealed that both the person and the Law are unaging and eternal.

The principle of the eternity and immortality of both the person and the Law will be revealed. Be assured that all of these events will occur.

(げん)()安穏(あんのん)の証文疑い有る可からざる者なり。

There cannot be the slightest doubt about the sutra’s promise of “peace and security in their present existence.”

There is no doubt about the written evidence [in the sutra] of, peace and security in this lifetime.”



                     つづく Continued


本文 Original Text  目次 Index



by johsei1129 | 2016-05-20 22:47 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/25247679
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 妙法曼荼羅供養抄記 五  諸門...      妙法曼荼羅供養抄記 四  四悉... >>