日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 05月 19日

Gosho 如説修行抄 On practicing according to the Buddha’s teachings


法華折伏(しゃくぶく)()権門(ごんもん)()の金言なれば(つい)(ごん)(きょう)権門の(やから)を一人もなく・せめをとして法王の()(にん)となし、

“The Lotus Sutra is the teaching of shakubuku, the refutation of the provisional doctrines.” True to the letter of this golden saying, in the end, every last one of the believers of the provisional teachings and schools will be defeated and join the retinue of the Dharma King.

The Lotus Sutra is the teaching of shakubuku, the refutation of the provisional doctrines. Since these are the golden words [of the Buddha], eventually every person who clings to the provisional teachings will surrender [to the true Law] and become a follower of the Buddha.

天下万民・諸乗一仏乗と成つて妙法(ひと)繁昌(はんじょう)せん時、

The time will come when all people will abandon the various kinds of vehicles and take up the single vehicle of Buddhahood, and the Mystic Law alone will flourish throughout the land.

Then, all the people throughout this world will discard the provisional teachings and take faith in the one vehicle of Buddhahood.

万民一同に南無妙法蓮華経と唱え(たてまつ)らば、吹く風(えだ)をならさず、雨(つちくれ)(くだ)かず、

When the people all chant Nam-myoho-renge-kyo, the wind will no longer buffet thebranches, and the rain will no longer break the clods of soil.

When the mystic Law alone prevails in the land and the entire nation chants Nam-Myoho-Renge-Kyo, the wind will blow gently without causing the branches to rustle, and the rain will fall softly without breaking a clod.


                       つづく Next


本文 Original Text  目次 Index



by johsei1129 | 2016-05-19 20:53 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/25244601
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 四十余年の文、二乗作仏を許さず...       妙法曼荼羅供養抄記 三 妙法... >>