人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 05月 18日

Gosho 太田左衛門尉御返事 On the Importance of the “Expedient means” and “Life Span” Chapters

此の方便品と申すは迹門(しゃくもん)の肝心なり。

The “Expedient Means” chapter constitutes the heart of the theoretical teaching.

The Expedient Means chapter of the Lotus Sutra is the heart of the theoretical teaching.

此の(ほん)には仏、(じゅう)(にょ)実相(じっそう)の法門を説きて十界の衆生の成仏を明し給へば、

In this chapter the Buddha expounds the doctrine of the ten factors and the true aspect of all phenomena, and makes clear how living beings in the Ten Worlds can attain Buddhahood.

In this chapter, the Buddha expounds the principle of the true entity of all phenomena based on the ten factors and reveals the attainment of Buddhahood by all people of the ten worlds.

舎利(しゃり)(ほつ)等は此れを聞いて()(みょう)(わく)を断じ、真因の位に(かな)

When Shāriputra hears this, he is able to cut off the illusions about the true nature of existence and attains the level at which he comprehends the true cause for enlightenment.

Hearing this doctrine, Shariputra and other disciples were able to sever the illusion of fundamental darkness and reach the unfailing stage [that assures the attainment of Buddhahood].

のみならず、未来華光(けこう)如来と成りて、成仏の(かく)(げつ)()()世界の(あかつき)の空に(えい)ぜり。

Moreover, he is assured that in the future he will become a Buddha called Flower Glow Thus Come One, a moon of enlightenment shining in the dawn sky of the realm called Free from Stain.

In the case of Shariputra, he also would become a Buddha named Flower Glow Tathagata in a future existence…..

十界(じっかい)の衆生の成仏の始めは是なり。

This represents the first step in the attainment of Buddhahood by the living beings of the Ten Worlds.

This is the first example of the attainment of Buddhahood by all beings of the ten worlds.


本文 Original Text  目次 Index



by johsei1129 | 2016-05-18 22:35 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/25242018
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<<  妙法曼荼羅供養抄記 三 妙法...       妙法曼荼羅供養抄記 二  此... >>