人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 05月 16日

Gosho 御義口伝 Orally Transmitted teachings on the Lotus Sutra

比丘(びく)比丘尼(びくに)の二人は出家なり共に増上慢(ぞうじょうまん)と名く、(きず)()くし徳を()ぐるを以て本とせり、

The two categories of monks and nuns are persons who have left the household life, and both are said to display overbearing arrogance. To conceal their failings and flaunt their virtues is their basic characteristic.

Priests and nuns are two types of believers who have renounced the secular world. Both are called extremely arrogant, and their basic nature is to hide their faults and flaunt their virtues.

()()(そく)は男なり我慢を以て本とせり

 The upāsaka, or laymen, are men, and their basic characteristic is self-esteem.

 Laymen are male lay believers and their basic nature is to be pretentious..

()()()は女人なり()(ざん)を以て本とせり、

 The upāsikā, or laywomen, are women, and their basic characteristic is shamelessness.

 Laywomen are female believers and their basic nature is to be unrepentant.

此の四衆は今日本国に盛んなり

These four kinds of believers are very plentiful in Japan today.

These four kinds of believers exist in great numbers in the country of Japan today.

経には()(しゅ)()()(せん)と有れども日本国に四十九億九万四千八百廿(にじゅう)八人と見えたり、

The sutra says that they “number five thousand.” But in fact in Japan there are 4,994,828 such persons to be seen.

The Lotus Sutra states that five thousand [left the assembly, choosing not to listen to Shakyamuni’s lecture]. However, [the entire population of] 4,994,828 people in Japan [are the same as the arrogant individuals described above].




本文 Original Text  目次 Index



by johsei1129 | 2016-05-16 22:17 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/25235099
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 弟子・信徒教化のため法華経の根...       如説修行抄筆記 終  本門の... >>