日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 05月 15日

Gosho 白米一俵御書 The Gift of Rice 2

まことのみち()は世間の事法にて候。

The true path lies in the affairs of this world.

The true path [of Buddhism] is found in the realities of the secular world.

(こん)光明(こうみょう)経には「()し深く世法を()らば即ち是れ仏法なり」ととかれ

The Golden Light Sutra states, “To have a profound knowledge of this world is itself Buddhism.”

In the Sutra of the Golden Light it states,As one understands secular law in depth, one will come to appreciate Buddhism.

 涅槃経には「一切世間の外道(げどう)の経書は皆是れ仏説にして外道の説に非ず」と仰せられて候を・

 The Nirvana Sutra states, “All of the non-Buddhist scriptures and writings in society are themselves Buddhist teachings, not non-Buddhist teachings.”

The Nirvana Sutra reads, “All the sutras and doctrines of the non-Buddhist teachings of the world are derived from the Buddha’s teachings. Thus, non-Buddhist teachings are not based on their own principles.”

妙楽大師は法華経の第六の巻の「一切世間の治生産業は皆実相と相い()(はい)せず」との経文に引き合せて心をあらわされて候には、彼れ彼れの二経は深心の経経なれども彼の経経は・いまだ心あさ()くして法華経に及ばざれば、世間の法を仏法に()せてしらせて候。法華経はしか()らず、やがて世間の法が仏法の全体と釈せられて候。

When the Great Teacher Miao-lo compared these passages with the one from the sixth volume of the Lotus Sutra that reads, “No worldly affairs of life or work are ever contrary to the true reality,” he revealed their meaning and pointed out that although the first two sutras are profound, since their meaning is still shallow and fails to approach that of the Lotus Sutra, they relate secular matters in terms of Buddhism, where as the Lotus Sutra explains that in the end secular matters are the entirety of Buddhism.

The Great Teacher Miaole revealed the true meaning of these sutras, citing the passage in the sixth volume of the Lotus Sutra, All matters of everyday life are never contrary to the true entity [of all phenomena]. Both the Sutra of the Golden Light and the Nirvana Sutra expound profound doctrines. However, they are still shallow and inferior compared to the Lotus Sutra, since they teach Buddhist Law by referring to secular law. That is not the case with the Lotus Sutra, which expounds that secular law is itself Buddhism.


本文 Original Text  目次 Index



by johsei1129 | 2016-05-15 09:19 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/25229942
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<<  如説修行抄筆記 終  本門の...       如説修行抄筆記 十六 玄の八... >>