人気ブログランキング | 話題のタグを見る

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2020年 01月 07日

Gosho 法華初心成仏抄 Attaining Enlightenment at the Initial Stage of faith through the Lotus Sutra

(およ)そ妙法蓮華経とは我等衆生の仏性と(ぼん)(のう)帝釈(たいしゃく)等の仏性と(しゃ)()(ほつ)目連(もくれん)等の仏性と文殊(もんじゅ)()(ろく)等の仏性と三世の諸仏の(さとり)の妙法と一体不二なる理を妙法蓮華経と(なづ)けたるなり、

As for the meaning of Myoho-renge-kyo:The Buddha nature inherent in us, ordinary people; the Buddha nature of Brahmā, Shakra, and the other deities; the Buddha nature of Shāriputra, Maudgalyāyana,and the other voice-hearers; the Buddha nature of Manjushrī, Maitreya, and the other bodhisattvas; and the Mystic Law that is the enlightenment of the Buddhas of the three existences, are one and identical. This principle is called Myoho-renge-kyo.

 Myoho-Renge-Kyo signifies that mystic Law, to which all the Buddhas of the three existences are awakened, is fused and one with the Buddha nature inherent in us humans, as well as the Buddha nature of Bonten, Taishaku, and the other guardian deities; the Buddha nature of Shariputra, Maudgalyayana, and the other disciples of the two vehicles; the Buddha nature of Manjushri, Maitreya, and the other bodhisattvas. This principle is named Myoho-Renge-Kyo.

故に一(たび)妙法蓮華経と唱うれば一切の仏・一切の法・一切の菩薩・一切の声聞(しょうもん)・一切の梵王・帝釈・閻魔(えんま)・法王・日月・衆星・天神・地神・乃至地獄・餓鬼(がき)・畜生・修羅(しゅら)・人天・一切衆生の心中の仏性を(ただ)一音に()び顕し奉る功徳(くどく)・無量無辺なり

Therefore, when once we chant Myoho-renge-kyo, with just that single sound we summon forth and manifest the Buddha nature of all Buddhas; all existences; all bodhisattvas; all voice-hearers; all the deities such as Brahmā, Shakra, and King Yama; the sun and moon, and the myriad stars; the heavenly gods and earthly deities, on down to hell-dwellers, hungry spirits, animals, asuras, human and heavenly beings, and all other living beings. This blessing is immeasurable and boundless.

Thus, once we chant Myoho-Renge-Kyo, this sound calls forth and manifests the Buddha nature of all Buddhas; all phenomena; all bodhisattvas; all people in the world of learning; all guardian deities, such as Bonten, Taishaku, King Emma, the sun and moon, innumerable stars, deities of the heavens and earth; and all living beings---including individuals in the worlds of hell, hunger, animality, anger, humanity, and rapture. The benefit of revealing this Buddha nature is immeasurable and unfathomable.

Therefore, when once we chant Myoho-renge-kyo, with just that single sound we summon and manifest nature of all Buddhas; and all bodhisattvas; and all hearers of voice; all the deities such as Brahmā, Shakra, and King Yama; the sun and moon, and the myriad stars; the gods of heaven and earth, and all living beings in the worlds of hell, hunger, animality, anger, humanity, and rapture. The benefit of calling this nature of Buddha is immeasurable and unfathomable.



Gosho 法華初心成仏抄 Attaining Enlightenment at the Initial Stage of faith through the Lotus Sutra_f0301354_21482077.jpg



本文 Original Text     目次 Index



by johsei1129 | 2020-01-07 21:08 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)


<< Gosho 法華初心成仏抄 A...      発迹顕本を実現した「竜口法難」... >>