人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 05月 03日

Gosho 法華題目抄(法華経題目抄)The Daimoku of the Lotus Sutra 1

妙とは法華経に云く「方便(ほうべん)の門を開いて真実の相を示す」、

Coming now to the character myō, the Lotus Sutra says, “This sutra opens the gate of expedient means and shows the form of true reality.” The character Myo means all-encompassing, which in turn means lacking nothing, the perfect mutual possession of all things.

As for the character Myo”, the Lotus Sutra states,This sutra opens the gate of expedient means in order to reveal the true aspect of all reality.

章安(しょうあん)大師の釈に云く「秘密の奥蔵(おうぞう)(ひら)く之を称して妙と為す」、

The Great Teacher Chang-an states, “Myō means to reveal the depths of the secret storehouse.”

The Great Teacher Zhangan interpreted this, stating,Myo means to unlock the profound truth that has been kept secret.”

妙楽大師此の文を受けて云く「(ほつ)とは(かい)なり」等云云、

The Great Teacher Miao-lo says of this, “To reveal means to open.”

In response to this passage, the Great Teacher Miaole explained,To unlock means to open.

 妙と申す事は開と云う事なり

  Hence the character myō means to open.

Therefore, the character Myo means to open [the truth].


                   つづく To be continued
御書本文 Original text  目次 Index



by johsei1129 | 2016-05-03 18:08 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/25189418
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<<  如説修行抄筆記 五 在世の怨...       如説修行抄筆記 四  迹門に... >>