日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 04月 29日

Gosho 諸法実相抄 The True Aspect of All Phenomena

されば釈迦・多宝の二仏と云うも(ゆう)の仏なり、

Therefore, the two Buddhas, Shakyamuni and Many Treasures, are Buddhas who are functions [of Myoho-renge-kyo].

Even the two Buddhas, Shakyamuni and Tahō, are provisional Buddhas.

妙法蓮華経こそ本仏にては御座(おわし)候へ、

It is Myoho-renge-kyo that is the true Buddha. 

Myoho-Renge-Kyo is the True Buddha.

経に云く「如来秘密神通(じんつう)()(りき)」是なり、

This is what is described in the sutra as “the Thus Come One’s secret and his transcendental powers.”

The sutra describes this as “the Tathagata’s secret and his wondrous power.”

如来秘密は(たい)の三身にして本仏なり、

The “Thus Come One’s secret” refers to the entity of the Buddha’s three bodies, and it refers to the true Buddha.

The Tathagata’s secretsignifies the true enlightened properties and the True Buddha.

神通之力は(ゆう)の三身にして迹仏(しゃくぶつ)ぞかし、

“His transcendental powers” refers to the functions of the three bodies, and it refers to provisional Buddhas.

The wondrous powerindicates the provisional three enlightened properties and the provisional Buddhas.


                つづく To be continued
御書本文  目次 Index



by johsei1129 | 2016-04-29 12:10 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/25168191
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<<  如説修行抄筆記 一  宗教の...      妙法尼抄記 終  臨終の処に清... >>