人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 03月 18日

Gosho 撰時抄 Selection of Times

f0301354_22113670.gif

立正安国論」 The treatise of establishing the correct teachings forthe safety of the nation’.


()に三度のかう()()うあり

Three times now I have gained distinction by having such knowledge.

I [Nichiren] have gained renown through the following three remonstrations.

I, Nichiren, have gained three renown.

(ひとつ)には(いに)し文応元年太歳庚申(かのえさる)七月十六日に立正安国論を最明寺殿に奏したてまつりし時、宿谷(やどや)の入道に向つて云く、禅宗と念仏宗とを失い給うべしと申させ給へ

The first time was the first year of the Bunnō era (1260), cyclical sign kanoe-saru, on the sixteenth day of the seventh month, when I presented my On Establishing the Correct teaching for the Peace of the Land to His Lordship, the lay priest of Saimyō-ji, by way of the lay priest Yadoya Mitsunori. At that time, I said to the lay priest Yadoya, “Please advise His Lordship that devotion to the Zen school and the Nembutsu school should be abandoned.

The first remonstration was made on the sixteenth day of the seventh month in the first year of Bunnō1260, when I submitted the Risshō ankoku-ron to Lord Saimyōji [by way of Yadoya nyūdō]. I said to Yadoya nyūdō, Please convey my message to Hōjō Tokiyori that he must renounce the Zen and Nembutsu sects.

The first time was on the sixteenth day of July of the first year of the Bunno era (1260). That day I offered 'the treatise of establishing the correct teachings for the safety of the nation' to the ruler, the lay priest of Saimyoji, and I said to the intermediary lay priest Yadoya that “Please advise that the Zen sect and the Nembutsu sect should be abandoned".

此の事を御用いなきならば、此の一門より事をこりて他国にせめられさせ給うべし、

If this advice is not heeded, trouble will break out within the ruling clan, and the nation will be attacked by another country”.

If this warning is not heeded, a revolt within the Hōjō clan will break out, and the country will be invaded by foreign nations”.

If this warning is not adopted, a revolt within the Hojo clan will break out and will be invaded by foreign nation”.


  つづく Next


御書 Original Text   目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-03-18 06:41 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/25144504
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 32. Escape from...      末法の本仏の立場で法華経二十八... >>