日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 04月 17日

Gosho 妙法比丘尼御返事 Reply to Myohō bikuni

(


又国主より御勘気(ごかんき)二度なり。

I have twice incurred the displeasure of the rulers of the country.

I was subjected twice to criminal punishment by the regent.

第二度は(そと)には遠流(おんる)と聞こへしかども内には(くび)を切るべしとて、

The second time, it was formally announced that I would be condemned to exile in a distant region, though in private the word went out that I was to be beheaded.

During the second arrest, the people in Kamakura were told I would be banished. However, in strict secrecy, the government officials already had decided to behead me.

鎌倉(たつ)の口と申す処に九月十二日の(うし)の時に、頚の座に引きすへられて候いき。

On the twelfth day of the ninth month, at the hour of the ox [1:00 to 3:00 a.m.], I was led to Tatsunokuchi in Kamakura to be executed.

At around the hour of the Ox on the twelfth day of the ninth month (1271), I was taken to a place called Tatsunokuchi in Kamakura, where I was to be beheaded. I sat the execution site.


                      つづく Next
御書本編  目次 Index   



by johsei1129 | 2016-04-17 09:26 | PASSAGE OF NICHIREN | Comments(0)


<< Gosho 妙法比丘尼御返事 ...       当体義抄文段 十二  真理の... >>