人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 03月 27日

GOSHO 上野尼御前御返事 Wu-lung and I-lung 9

(ここ)(りょう)問うて云く、(いか)なる人ぞ、

I-lung asked him who he was.

Yi-long said,May I ask who you are.”

答えて云く、汝知らずや我は是れ父の()(りょう)なり。

The heavenly being replied: “Do you not recognize me? I am your father, Wu-lung.

The being replied,Do you not recognize meI am your father, Wu-long.

我人間にありし時外典(げてん)(しゅう)し仏法をかたきとし、(こと)に法華経に敵をなしまいらせし故に無間(むけん)()つ。

While I was in the human world, I adhered to non-Buddhist scriptures and harbored enmity toward Buddhism, particularly toward the Lotus Sutra. For this reason, I fell into the hell of incessant suffering.

While I lived as a man, I was strongly attached to non-Buddhist teachings, harboring hatred towards Buddhism. I was especially hostile to the Lotus Sutra and as a result, fell into the Hell of Incessant Suffering.”

日日に舌をぬかるる事、数百度、或は死し或は生き、天に(あお)き地に伏してなげけども叶う事なし。

“Every day I had my tongue wrenched out several hundred times. Now I was dead, now I was alive again. I kept crying out in agony, alternately looking up to heaven and flinging myself to the ground, but there was no one to heed my screams.

“Day after day, my tongue was ripped from my mouth hundreds of times. I suffered death time and again, only to find myself alive once more. In my despair, I beseeched the heavens for relief and prostrated myself upon the earth, all to no avail.

人間へ告げんと思へども便りなし。

I wanted to tell the human world of my anguish, but there was no means of communication.

I yearned to warn people in the human world of the sufferings that I had brought upon myself, but I had no means to do so.


                     つづく Next
解 説  目次 Index



by johsei1129 | 2016-03-27 15:50 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/25082533
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 日蓮大聖人が晩年まで信徒から世...      法華取要抄文段 三四  蓮祖大... >>