人気ブログランキング | 話題のタグを見る

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 03月 25日

GOSHO 上野尼御前御返事 Wu-lung and I-lung 7

(もう)さく、父の遺言(ゆいごん)あり()(ばか)りは(ゆる)し給へと云云。

I-lung explained that his father’s will forbade him from doing so and beseeched the ruler to excuse him from the task.

But Yi-long replied,Please allow me to decline your request so that I may comply with my father’s final ill.

大王、父の遺言と申す故に他の手跡を()して一経をうつし(おわ)んぬ、

Hearing this, the ruler called another calligrapher and had him transcribe the entire sutra.

Upon hearing his explanation, King Ssu-ma reluctantly called upon another calligrapher to transcribe the entire Lotus Sutra.

(しか)りといへ(ども)御心(みこころ)に叶い給はざりしかば、又遺竜を召して言はく、汝親の遺言(ゆいごん)と申せば(われ)まげ()て経を写させず、但八巻の題目(ばか)りを(ちょく)に随うべしと云云。

The result, however, was far from satisfying. The ruler sent again for I-lung and said to him, “Since you say your father’s will forbids you, I will not compel you to copy the sutra. I do insist, however, that you at least obey my command to write the titles of its eight volumes.”

However, the complete work did not the king’s expectation. So once again, the king summoned Yi-ling into his presence and declared, Because you told me your father’s final wishes, I restrained myself and did not compel you to transcribe the Sutra, but now I must insist that you at least the title,Myoho-Renge-Kyofor each of the Sutra’s eight volumes.

返す返す()し申すに王(いか)りて云く、汝が父と云うも我が臣なり、親の不孝を恐れて題目を書かずば違勅(いちょく)(とが)ありと、

 I-lung begged repeatedly to be excused. The ruler, now furious, said, “Your father was as much my subject as you are. If you refuse to write the titles for fear of being unfilial to him, I will charge you with disobedience of a royal decree.”

 As Yi-long pleaded again and again to be excused from this burden, the King grew irate and finally exclaimed,You speak of your father but your father was my subject ! If you persist in defying me and refuse to inscribe the titles because of your fear of being unfilial, know now that you will be charged with treason


                        つづく Next
解 説  目次 Index



by johsei1129 | 2016-03-25 22:26 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)


<< 法華取要抄文段 三三  当門流...      法華取要抄文段 三二  此の本... >>