釈迦仏の金口の説に云く「世尊の法は久しくして後要らず当に真実を説きたもうべし」と、
Shakyamuni Buddha’s golden teaching states, “The World-Honored One has long expounded his doctrines and now must reveal the truth.”
With his golden mouth, Shakyamuni Buddha taught, “The World-Honored One has long set forth his expedient doctrines but will now reveal the truth.”
多宝の証明に云く、妙法蓮華経は皆是れ真実なりと、
The Buddha Many Treasures gave testimony, declaring, “The Lotus Sutra of the Wonderful Law . . . all that you [Shakyamuni] have expounded is the truth!”
Taho Buddha lent credence to Shakyamuni’s words proclaiming,“All the teachings of Myoho-Renge-Kyo are true.”
十方の諸仏の誓に云く舌相梵天に至る云云、
And the Buddhas of the ten directions gave credence to the sutra’s verity by extending their tongues to the Brahmā heaven.
To verify this, all the Buddhas of the ten directions extended their tongues upwards until they reached the Brahma Heaven.
つづく Next
解 説 目次 Index