人気ブログランキング | 話題のタグを見る

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 03月 22日

GOSHO 上野尼御前御返事 Wu-lung and I-lung 4


 釈迦仏の金口(こんく)の説に云く「世尊の法は(ひさ)しくして(のち)(かな)らず(まさ)に真実を説きたもうべし」と、

Shakyamuni Buddha’s golden teaching states, “The World-Honored One has long expounded his doctrines and now must reveal the truth.”

With his golden mouth, Shakyamuni Buddha taught, The World-Honored One has long set forth his expedient doctrines but will now reveal the truth.

多宝の証明に云く、妙法蓮華経は(みな)是れ真実なりと、

The Buddha Many Treasures gave testimony, declaring, “The Lotus Sutra of the Wonderful Law . . . all that you [Shakyamuni] have expounded is the truth!”

Taho Buddha lent credence to Shakyamuni’s words proclaiming,All the teachings of Myoho-Renge-Kyo are true.

十方(じっぽう)の諸仏の(ちかい)に云く舌相(ぜっそう)梵天(ぼんてん)に至る云云、

And the Buddhas of the ten directions gave credence to the sutra’s verity by extending their tongues to the Brahmā heaven.

To verify this, all the Buddhas of the ten directions extended their tongues upwards until they reached the Brahma Heaven.


                      つづく Next
解 説  目次 Index



by johsei1129 | 2016-03-22 21:24 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)


<< 日蓮大聖人出世の本懐『弘安二年...      法華取要抄文段 二九  日寛上... >>