人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 03月 21日

GOSHO 上野尼御前御返事 Wu-lung and I-lung 3


 故に経に云く「()し法を聞くこと有らん者は(ひとり)として成仏せざること無し」云云。

It is for this reason that the sutra states, “If there are those who hear the Law, then not a one will fail to attain Buddhahood.”

The Lotus Sutra states,Among those who hear this Law, there is not one who shall not attain enlightenment.

文の心は此の経を持つ人は百人は百人ながら、千人は千人ながら、一人もかけず仏に成ると申す文なり。

This passage means that, if there are a hundred or a thousand people who uphold this sutra, without a single exception all one hundred or one thousand of them will become Buddhas.

This passage means that if there are a hundred or even a thousand people who embrace this sutra, all will become Buddhas without exception.

(そもそも)御消息を見候へば尼御前の慈父(おんちち)()松野六郎左衛門入道殿の忌日と云云。

In your letter you mention the anniversary of the passing of your compassionate father, the lay priest Matsuno Rokurō Saemon.

Your letter mentions the anniversary of the passing of your father, the honorable Mastuno Rokuro Zaemon Nyudo.

子息多ければ孝養まちまちなり、(しか)れども必ず法華経に(あら)ざれば(ほう)(ぼう)等云云。

You say, “Since he left many sons behind, memorial services for him will be conducted in as many different ways. I fear, however, that such ceremonies will be slanderous unless strictly based on the Lotus Sutra.”

You say that since he had many children, there will likely be various kinds of memorial services and that unless the services are held in strict accordance with the teachings of the Lotus Sutra, they will be rites of slander.


                      つづく Next
解 説  目次 Index



by johsei1129 | 2016-03-21 10:24 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/25064280
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 法華経の日本伝来は「人王第三十...      法華取要抄文段 二八  三大秘... >>