人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 03月 13日

GOSHO 上野殿御返事(須逹長者事)The Wealthy Man Sudatta 5

其の上わづかの小郷に、()ほくの公事(くうじ)せめ()てられて、わが身は・のるべき馬なし、妻子はひきかくべき(きぬ)なし。

In addition, having had numerous public works forcibly assigned to your little village, you yourself lack the horse you should be riding, and your wife and children lack the clothing they should be wearing.

Furthermore, despite your meager resources, you have been heavily burdened with many civic responsibilities leaving you unable to keep a horse or adequately clothe you wife and children.

かかる身なれども法華経の行者の山中の雪にせめられ食とも()しかるらんと、おもひやらせ給いて、ぜに()一貫()くらせ給へるは、貧女が()おと()こ二人して一つの(きぬ)()たりしを乞食にあたへ、()()(ごう)()の中なりしひえ()を辟支仏にあたへたりしがごとし。たう()とし、()うとし。

Your feeling anxious that the votary of the Lotus Sutra was probably being assailed by snow amidst the mountains and in want of food, and sending me one thousand coins even in such circumstances, is exactly like the poor woman giving a begging monk the single garment that she and her husband wore, or like Rida giving the millet in his jar to a pratyekabuddha. How admirable, how noble

In spite of all this, out of your concern for the Votary of the Lotus Sutra, and apprehension that he might be tormented by snow deep in the mountains and suffering from lack of food, you have made an offering of one kan of coins. This is like the poor woman and her husband giving their only robe to a mendicant monk or like Rida offering millet from his own bowl to a Pratyekabuddha. How splendidHow admirable

くはしくは又又申すべく候、恐恐謹言。

I will speak to you in more detail later.   With my deep respect,

I will write again later.   With my deepest respect

弘安三年十二月二十七日     日 蓮  花 押

The twenty-seventh day of the twelfth month in the third year of Kōan(1280)
                       Nichiren

上野殿御返事

Reply to Ueno   

In reply to Lord Ueno


解説    目次 Index



by johsei1129 | 2016-03-13 10:50 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/25040765
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 総じて法然が一類八十余人、一人...      法華取要抄文段 二十  内証の... >>