人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 05月 14日

Gosho 上野殿御返事(孝不孝御書) On Filial and Unfilial Conduct 5

これをもつて案ずるに日本国の人は(みな)不孝の(ひと)ぞかし。

Considering matters in this light, we can see that the people of Japan are all unfilial.

Seen in this light, the people of Japan are all unfilial.

If considering this matters, the people of Japan are all unfilial.

涅槃(ねはん)経の文に不孝の者は大地微塵(みじん)よりも多しと説き給へり

In a passage of the Nirvana Sutra, the Buddha taught that unfilial persons would be more numerous than the dust particles of the land.

The Nirvana Sutra states that unfilial people are more numerous than the dust particles composing the earth.

The Nirvana Sutra states that unfilial people are more number than the dust particles of the earth.

されば天の日月(にちがつ)・八万四千の星・各いか()りをなし・眼をいからかして日本国をにらめ給ふ、

Thus, the sun, the moon, and the eighty-four thousand stars in heaven each grow enraged and glare down furiously at the country of Japan.

This is why the sun, the moon, and eighty-four thousand stars in the sky are outraged, glowering with stern eyes at the nation of Japan.

This is why the sun, the moon, and eighty-four thousand stars in the heavens are outraged and glower at the nation of Japan with stern eyes.

今の陰陽師(おんようし)の天変・(しき)りなりと(そう)し申す是なり、

This is what today’s divination masters are reporting to the ruler as frequent disturbances in the heavens.

This is the cause for the frequent appearance of unusual phenomena in the heavens that the court augurs are reporting to the emperor.

This is what today's Yin Yang fortune-tellers are reporting to the ruler as frequent extraordinary phenomena in the heavens.

地夭(ちよう)・日日に(おこ)りて大海の上に小船を()かべたるが如し、

And with strange happenings on earth occurring day after day, the country is like a small boat tossed about on the great sea.

And on earth, strange disasters occur daily making Japan as vulnerable as a dinghy a drift on a vast ocean.

And with ominous happenings from the ground occurring day after day, this country is like a small boat tossed on the vast sea.

今の日本国の小児は(たましい)うし()なひ女人は血を()く是なり。

This is the reason why the children of Japan have lost their vitality, and why the women are vomiting blood.

This is why all the children are lifeless and the women vomit blood.

This is the reason why the children of Japan lose consciousness, and why the women are vomiting blood.



本文 Original Text  目次 Table of Contents

by johsei1129 | 2019-05-14 06:50 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/25011997
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 末法の本仏の立場で法華経二十八...      Gosho 方便品八個の大事 ... >>