日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 02月 27日

GOSHO 上野殿御返事(竜門御書)The Dragon Gate 5


 法華経の第三に云く「願くは()功徳(くどく)を以て(あまね)く一切に及ぼし我等と衆生と(みな)共に仏道を(じょう)ぜん」云云、恐恐謹言。

A passage from the third volume of the Lotus Sutra reads, “We beg that the merit gained through these gifts may be spread far and wide to everyone, so that we and other living beings all together may attain the Buddha way.”

With my deep respect,

As stated in the third volume of the Lotus Sutra,Our wish is to extend this immeasurable merit impartially to all sentient and insentient beings, so that together, we may attain Buddhahood.

With my deepest respect

十一月六日    The sixth day of the eleventh month

           日蓮花押     Nichiren

上野賢人殿御返事

Reply to Ueno the Worthy

Reply to Lord Ueno the Wise

此れはあつ()わら()の事の・ありがたさに申す御返事なり。

I write this letter in deep gratitude for your dedication throughout the events at Atsuhara.

I write this reply in gratitude for the valiant conduct you displayed at the time of the Atsuhara Persecution.


解説  全目次 Index All



by johsei1129 | 2016-02-27 12:37 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/24995977
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 日蓮大聖人が文応元年七月、北条...      法華取要抄文段 二  蓮祖、皆... >>