日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 02月 26日

Gosho 上野殿御返事(竜門御書) The Dragon Gate 4

かれ()は人の上とこそ・みしかども今は我等が()にかかれり、

Until recently these events seemed to have had no bearing on us, but now we find ourselves facing the same kind of ordeal.

Until recently, these persecutions seemed to be unrelated to us; however, our current situation looks to be very much the same.

願くは我が弟子等・大願ををこせ、

My wish is that all my disciples make a great vow.

My disciples, now is the time to uphold great conviction

去年(ごぞ)()去年(ととし)()びや()うに死にし人人の・かずにも入らず、

We are very fortunate to be alive after the widespread epidemics that occurred last year and the year before.

We have been fortunate to not be among them any taken by the devastating epidemics last year and the year before.

又当時・(もう)()()めに・()ぬかるべしともみへず、

But now with the impending Mongol invasion it appears that few will survive.

But the Mongol invasion is now imminent and few are likely to be spared.

とにかくに死は一定(いちじょう)なり、

In the end, no one can escape death.

In the end, death comes to everyone.

其の時の()げきは・たうじ(当時)のごとし、

The sufferings at that time will be exactly like what we are experiencing now.

The sufferings at the time of death are equal in magnitude to the sufferings that will come with invasion.

をなじくは・()りにも法華経のゆへに命をすてよ、

Since death is the same in either case, you should be willing to offer your life for the Lotus Sutra.

Since death is the same in any case, you should be willing to give your life for the sake of the Lotus Sutra.

つゆ()を大海にあつらへ・ちり()を大地にうづ()むとをもへ、

Think of this offering as a drop of dew rejoining the ocean, or a speck of dust returning to the earth.

Regard the offering of your life, as the reunion of a dewdrop with the sea or the settling of a speck of dust upon the earth.


                      つづく Next
解説  全目次 Index All



by johsei1129 | 2016-02-26 20:51 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/24994340
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 南条時光の弟七郎五郎の死を「さ...      法華取要抄文段一 天台云く「一... >>