人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2016年 02月 19日

GOSHO 上野殿御返事 The Teaching for the Latter Day 4

(しか)るを真言宗の善無畏(ぜんむい)等・禅宗の祖師(そし)等・此れをやぶれり。日本国・(みな)此の事を信じぬ。例せば将門(まさかど)(さだ)(とう)なんどに・かた()らはれし人人のごとし。

Nonetheless, priests like Shan-wu-wei of the True Word school and the founders of the Zen school have repudiated the Lotus Sutra, and the entire Japanese nation has now taken faith in their teachings, just like those who were deceived by the rebels Masakado and Sadato.

Even so, priests like Shan-wu-wei of the Shingon sect and the founders of the Zen school slander the Lotus Sutra, and the entire nation believes their assertions. In so doing, the Japanese have become like those who were misled into joining forces with the rebel warriors, Masakado and Sadato.

日本国すでに釈迦・多宝・十方の仏の大怨敵(おんてき)となりて数年になり候へば、やうやく・やぶ()れゆくほどに・又かう申す者を御あだ()みあり、わざ()はひに・わざ()はいのなら()べるゆえに・此の国土すでに天のせめ()をかほり候はんずるぞ。

Japan is now on the brink of ruin because it has for many years been the archenemy of Shakyamuni, Many Treasures, and the Buddhas of the ten directions, and in addition, the person who denounces these errors is persecuted. Because such offenses thus accumulate one atop another, our nation will soon incur the wrath of heaven.

Since, for some years now, Japan has been the archenemy of Shakyamuni, Taho and all the Buddhas in the ten directions, the nation is now on the brink of annihilation. What is more, the one person who speaks the truth in denouncing these errors is persecuted and for this reason, disasters, one after another, are occurring. This land is incurring the retribution of Heaven.


                   つづく Next
解説  全目次 Index All



by johsei1129 | 2016-02-19 22:38 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/24973841
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 法華経題目抄 文段二十  「大...      法華経題目抄 文段十九  本門... >>